kemper-club forum Форуми kemper-club forum
Място за комуникация и споделяне на идеи, мероприятия и мнения на хора запленени от страстта наречена кемпер. Да погледнем живота от хубавата му страна!
 
 Въпроси/ОтговориВъпроси/Отговори   ТърсенеТърсене   ПотребителиПотребители   Потребителски групиПотребителски групи   Регистрация 
 ПрофилПрофил   Влезте, за да видите съобщенията сиВлезте, за да видите съобщенията си   ВходВход 

ПЪРВО ПРОЧЕТИ ТОВА!

В този форум се комуникира на БЪЛГАРСКИ ЕЗИК, пише се на КИРИЛИЦА и моля НЕ СЕ ОТКЛОНЯВАЙТЕ от това правило!
Уважавайте другите, за да уважават и вас! Бъдете преди всичко ХОРА, не примати!
Wild camping в превод "Къмпингуване на диво" или &

 
Създайте нова тема   Напишете отговор    kemper-club forum Форуми -> Обществено полезни теми
Предишната тема :: Следващата тема  

Как смятате че е коректно да се преведе Wild camping?
Къмпингуване на диво
16%
 16%  [ 4 ]
Къмпингуване в природата
24%
 24%  [ 6 ]
Природосъобразно къмпингуване
4%
 4%  [ 1 ]
Свободно къмпингуване
28%
 28%  [ 7 ]
Без ограничения и без оставяне на следи
20%
 20%  [ 5 ]
Безплатно къмпингуване
8%
 8%  [ 2 ]
Общо гласове : 25

Автор Съобщение
jororib
Администратор
Администратор


Регистриран на: 23 Окт 2007
Мнения: 3446
Местожителство: София

МнениеПуснато на: Сря Окт 24, 2018 8:15 am    Заглавие: Wild camping в превод "Къмпингуване на диво" или & Отговорете с цитат

Пускам темата за мнения.
Wild camping в превод "Къмпингуване на диво" или "Диво къмпингуване"
Соред мен много хора и медии използват израза "Диво къмпингуване" с цел да представят нашето хоби в негативна светлина. Лично мен това ме обижда и бих искал да видя вашите мнения по този въпрос.
Като възможни преводи на Wild camping са
- Къмпингуване на диво
- Къмпингуване в природата
- Природосъобразно къмпингуване
- Свободно къмпингуване
Може и да има и още.
Ако се определи конкретен термин, би могло после той да се наложи.
_________________
Живот на колела
www.kemper-club.com
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла Посетете сайта на потребителя Кемпер / Каравана
Pol



Регистриран на: 28 Яну 2015
Мнения: 114
Местожителство: с. Световрачене

МнениеПуснато на: Сря Окт 24, 2018 8:24 am    Заглавие: Отговорете с цитат

Аз си го превеждам за мен си ДИВ КЕМПЕРИСТ Very Happy


Ходили сте повече от мен и сте видяли, че по другите страни нещата са си уточнени - тука може, там не може, метални греди за височина и прочие.
В България и някои съседни страни за щастие още може да си такъв. Важното е да не вредиш и да пазиш природата, но въпреки това и тук ще секне кранчето.

А диво къмпингуване според мен е тоталното осиране на близката гора, ако не е осечена за огрев.
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Кемпер / Каравана
ls1
Клубен член с кемпер
Клубен член с кемпер


Регистриран на: 04 Фев 2008
Мнения: 4464
Местожителство: Варна

МнениеПуснато на: Сря Окт 24, 2018 9:19 am    Заглавие: Отговорете с цитат

'Свободно къмпингуване' е моя избор.
_________________
Вяра, Мартин и малката Вероника
Мерцедес Бенц 207D '80
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Кемпер / Каравана
loveforever
Администратор
Администратор


Регистриран на: 29 Сеп 2007
Мнения: 6870
Местожителство: София

МнениеПуснато на: Сря Окт 24, 2018 9:34 am    Заглавие: Отговорете с цитат

За мен Wild camping e къмпингуване сред природата на места без никакви изградени за целта екстри и разчитайки само на себе си - каквото си носиш, каквото си направиш и задължително без да оставяш след себе си следи за онова, което си правил.
_________________
Магия в лилаво
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла Посетете сайта на потребителя Кемпер / Каравана
Данаил Делчев



Регистриран на: 21 Юли 2015
Мнения: 1113
Местожителство: Хасково / с. Узунджово

МнениеПуснато на: Сря Окт 24, 2018 11:17 am    Заглавие: Отговорете с цитат

loveforever написа:
За мен Wild camping e къмпингуване сред природата на места без никакви изградени за целта екстри и разчитайки само на себе си - каквото си носиш, каквото си направиш и задължително без да оставяш след себе си следи за онова, което си правил.


Подкрепям напълно горния пост ,но за мен лично рязка граница няма .

Къмпингуване в природата,задължително природосъобразно и естествено свободно.
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Кемпер / Каравана
Миро Чобанов
Клубен член с каравана
Клубен член с каравана


Регистриран на: 01 Юли 2010
Мнения: 156
Местожителство: ДИМТРОВГРАД

МнениеПуснато на: Сря Окт 24, 2018 3:10 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Къмпигуване в природата hawaii Camping
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла Кемпер / Каравана
ssste



Регистриран на: 14 Мар 2009
Мнения: 28
Местожителство: Пловдив

МнениеПуснато на: Сря Окт 24, 2018 7:41 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

свободен да къмпингуваш сред природата,длъжен да пазиш природата
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Кемпер / Каравана
disco дядо Петьо



Регистриран на: 22 Яну 2018
Мнения: 49

МнениеПуснато на: Чет Окт 25, 2018 6:23 am    Заглавие: Отговорете с цитат

Като чуя “диво”откачам ,нито съм дивак , нито правя “диващини”сред природата.

Свободно кампингуване ,според мен,задължително с коша за отпадъци!
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
mulenceto



Регистриран на: 22 Май 2012
Мнения: 2663
Местожителство: Все села, беше в София, сега в Пловдив, ама е от столицата Варна :)

МнениеПуснато на: Чет Окт 25, 2018 7:51 am    Заглавие: Отговорете с цитат

disco дядо Петьо написа:
Като чуя “диво”откачам ,нито съм дивак , нито правя “диващини”сред природата.

Свободно кампингуване ,според мен,задължително с коша за отпадъци!


bbravo

Да не се пропуска, че това, което обсъждаме е комплекст от различни казуси, вкл. и този за преспиване и/или престой в урбанизирана или не среда, извън обособени административно за целта места.
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Посетете сайта на потребителя Кемпер / Каравана
loveforever
Администратор
Администратор


Регистриран на: 29 Сеп 2007
Мнения: 6870
Местожителство: София

МнениеПуснато на: Чет Окт 25, 2018 10:00 am    Заглавие: Отговорете с цитат

До тук никой не спомена нищо за money но май и опция безплатно трябва да сложим, защото много хора точно така го тълкуват.
_________________
Магия в лилаво
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла Посетете сайта на потребителя Кемпер / Каравана
ibogdanov



Регистриран на: 06 Апр 2014
Мнения: 580
Местожителство: с. Пролеша/Божурище/София

МнениеПуснато на: Чет Окт 25, 2018 9:21 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

loveforever написа:
За мен Wild camping e къмпингуване сред природата на места без никакви изградени за целта екстри и разчитайки само на себе си - каквото си носиш, каквото си направиш и задължително без да оставяш след себе си следи за онова, което си правил.


Заставам целия АЗ и още 4ма по-малки зад твоето менние Wink
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла Кемпер / Каравана
jivko999



Регистриран на: 29 Ное 2013
Мнения: 36

МнениеПуснато на: Съб Окт 27, 2018 6:20 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

loveforever написа:
За мен Wild camping e къмпингуване сред природата на места без никакви изградени за целта екстри и разчитайки само на себе си - каквото си носиш, каквото си направиш и задължително без да оставяш след себе си следи за онова, което си правил.
+1
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
DaniKat
Клубен член с кемпер
Клубен член с кемпер


Регистриран на: 11 Юни 2010
Мнения: 1351

МнениеПуснато на: Вто Окт 30, 2018 12:53 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

ssste написа:
свободен да къмпингуваш сред природата,длъжен да пазиш природата
thumb up
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Кемпер / Каравана
Покажи мнения от преди:   
Създайте нова тема   Напишете отговор    kemper-club forum Форуми -> Обществено полезни теми Часовете са според зоната GMT + 2 Часа
Страница 1 от 1

 
Идете на:  
Не Можете да пускате нови теми
Не Можете да отговаряте на темите
Не Можете да променяте съобщенията си
Не Можете да изтривате съобщенията си
Не Можете да гласувате в анкети


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Translation by: Boby Dimitrov